言论

从“反送中”看“中”之含义/杨欣儒

自6月以来,香港爆发的“反修例,反送中”,从和平示威到暴力骚乱,目前看来仍未有终结之趋势。

笔者不想探讨“反送中”之条例,只想从语文角度来来看“反送中”口号的“中”之含义。



“返送”原指放在舞台前端供演员听音的音箱,与“反送中”毫无瓜葛。日语“反送”的中文翻译是“送回、寄回”,即把货物送回,或把信寄回。

“返送”是借自日语的外来词,目前各著名的汉语词典还未收录“返送”这个词条。“反送中”的“返送”就是引申义,把条例送回中国。这里的“中国”就出现了问题。

我们知道,向来只有”大陆与港台澳”,没有所谓的 “中国与港台澳”,这是因为“大陆与港台澳”是同属于一个国家,不宜以“中”(中国)来切割这几个区域。

笔者藏书就有《大陆及港台澳常用词对比词典》、《两岸现代汉语常用词典》、《海峡两岸词语对释》等,显然中国对“港台澳”与大陆之叫法有严谨的规范。若称“中国与港台澳”,那就成了“中国”与香港、台湾、澳门为截然不同的4个国家,正如:中美贸易战(中国与美国两个国家)、中马(马来西亚与中国两个国家)建交。所以,“反送中”口号的始作俑者居心不言而喻。那么,正确的说法该咋叫呢?”返送陆”或“返送京”,这样才能反映中国和香港是“一国两制”,同属于一个国家,不是中国与香港为不同的两个国家。



因此,词语的运用必须规范,有时还要注意其敏感度。

为了让大陆人认识港台词语,中国学术界竭尽能力介绍港台用语,毕竟一国两制难免会出现语言沟通问题,尤其是词语方面。例如港台人听到“住房紧张”的说法会莫名其妙,因为他们的“紧张”只用在情绪或工作。大陆叫“提高水平”,港台人却说“提升水准”;“窝心”两岸就有不同的意义。其他如“机车”和“这女人很三八”都令大陆人满头雾水。

希望两岸的华语能在互相包容中共同朝向统一的方向发展,虽然政体不同,但语言的规范应该有正面的接轨,而不是对抗的负面影响。

反应

 

言论

一人一票≠幸福/罗汉洲

最近在网络上听见2位中国內地姑娘在香港与德士大叔的对话,颇具振聋发聩的威力。

首先是德士大叔数落2位姑娘说:我们(香港)是开放、自由、有投票、一人一票、投票选领导人的,你们都没有,你们经济不好,很多人找不到工做,你们不要帮他们说假话。

一人一票等于民主?

中国姑娘回答:我们不需要选举,我们不用操心,国家一切替我们安排好,选个啥;我们开心就好,不需别人替我们安排、不需要别人帮忙;我们生下来就吃糖,没苦硬吃做什么;尖沙咀七八十巴仙(消费人)是中国人,香港经济靠我们中国人撑起;喝着娘的奶还嫌弃娘不好;中国可能有30%人过得不太理想,70%人都可以的、挺好的;如果我们过得不好,还能來香港玩,来消费吗?我们带着钱过来,不论现金还是支付宝,我们有钱,一分钱都不少你们的;在中国像你这样年纪的人都在家里舒舒服服,给儿女养着。

2位姑娘说了几遍“我们有钱”,当然会令香港人不爽,但她们确是有钱,若不是那位德士大叔轻蔑中国经济不好,很多人找不到工做,人民生活困难,那2位姑娘也不会声声“我们有钱”。且目前每一个国家都遭逢经济衰退,每一个国家都有难找到工做的人,中国不能幸免,别以为只有中国经济衰退。

德士大叔在英国统治香港期间出生,自小所听到的都是西方媒体对中国污蔑化、妖魔化的宣传,心里已先入为主,咬定中国没有民主、没自由、人民生活艰苦。香港回归后,他听到来自中国的资讯,他认为是假话,中国游客讲的话,他认为是“帮他们说假话”。

那位德士大叔与所有的“民主自由之士”有共同的盲点,就是以为一人一票就等于有民主,有投票权就等于人民必定幸福,人民选领导人,国家就肯定繁荣进步。

中国人幸福感高

事实是这样吗?太多的事实否定了这种观念,中国目前是第二大经济体,许许多多一人一票的国家瞠乎其后;中国是科技大国,许许多多投票选领导人的国家瞠乎其后;中国能够在月球背面把土壤挖回来,没有一个一人一票的国家做得到。

欧洲权威研究机构调查后的结论说,中国人的幸福感最高,对政府的满意度也最高;世界银行称赞中国扶贫工作做得最好,脱贫的人日渐增加。另一边厢,欧美国家街头流浪汉也日渐增加,叫中国人选个啥,有甜何必自讨苦吃?

中国人生活困苦、没有自由?中国每年有超过1亿人次出国旅游、消费、暴买,中国人也是欧美奢侈品最大消费群;欧美国家已禁止中国人随意购买土地、产业、企业,它们也禁止中国人投资于某些行业,中国人的钱多到令欧美那些一人一票的国家害怕,唯恐人民币淹没它们。

我欣赏那2位中国姑娘的话:我们不需要投票,我们开心就好,不需要别人替我们安排。德士大叔视如拱璧的一人一票,中国人却视如敝屣,但他们活得比许许多多有投票权的人开心。

德士大叔有一句话倒说得很对:我们的天空和你们的天空是不同的。

大家都生活在自己的天空下就好了,别强迫别人活在我们的天空下,别强迫别人接受我们的天空,目下天下滔滔,正因为欧美集团强迫别人必须接受他们的天空,更企图强行为中国人安排怎样生活,殊不知中国人活得比他们更开心幸福。

视频推荐:

反应
 
 

相关新闻

南洋地产