言论

独中马来校名准确译法/小二

笔者观察到全国大多数独中校名马来文都翻译成Sekolah Menengah X X Persendirian 或是 Sekolah Menengah X X(Persendirian)。其实,在标准马来文 (Bahasa Baku)里,这是不正确的。



根据马来文语法法则(Hukum DM)里,(华文称之“偏正短语”)正确翻译是 Sekolah Menengah Persendirian  X X,例如其他类型学校:Sekolah Menengah Kebangsaan  XX,  Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan XX,Sekolah Menengah Agama XX, Sekolah Menengah Teknik XX,Sekolah Menengah Vokasional XX,  Sekolah Menengah Asrama Penuh XX 等,与此类推。

然而,在其他领域,甚至是政府部门,马来文语法法则中,Hukum DM最多被错用,如Perdana Menteri,应该是Menteri Perdana;Timbalan Menteri 应该是Menteri Timbalan;Ketua Menteri 应该是Menteri Ketua;Ketua Hakim应该是Hakim Ketua等。语文出版局(DBP)的解释是,因为这些词语已定型很久了,所以就被接受继续使用下去。

不过,放眼看去,许多新用的马来文词语何尝不是照样用错?以吉隆坡中环广场为例。市内几乎所有交通指示牌都写成KL Sentral,而正确写法应该是Sentral  KL;Pudu  Sentral应该是Sentral Pudu;其他如Mini  perpustakaan,  contoh  karangan,  lain-lain tempat等,比比皆是。而这些错误都是因为受到英文语法的影响而造成。如Prime minister,  Deputy minister,  Chief  minister,KL Central,  Pudu  Central,  以Chief  judge,  Mini library,  other  places等。

无论如何,不管别人做对或做错,自己一定要做对。因此,希望全国独中马来文校名一律译成Sekolah  Menengah  Persendirian  X  X,才是名正言顺。

笔者非常希望各马来文有智之士指正。



反应

 

文教

独中教师服务奖 438人获表扬创纪录

(加影24日讯)2024年全国华文独中教师长期服务奖颁奖典礼于今日举行,共表扬438名长期服务的独中教师,其中包括两名在教育领域坚守50年的资深教师,即波德申中华中学的林筱妹老师和安顺三民独中的孙凤娟老师。这一数字创下历年来最高纪录,彰显了社会对教育事业的高度重视。

2教师坚守50年

林筱妹老师于1973年高中毕业后,在校内老师的邀请下回到母校担任体育处助理,并从1974年开始留在波德申中华中学服务至今。

在颁奖典礼上,林筱妹老师回顾了50年的教育生涯,感慨良多。

“50年的时光转瞬即逝,但每一段经历都铭刻在我的心中。”

她分享道,最初的十多年在体育处与同事们策划比赛和组织训练,陪伴学生们在运动场上挥洒汗水、突破自我,这份经历不仅锤炼了她的毅力,也教会了她团队合作的重要性。

之后,她转入辅导处工作,并担任主任三十多年。林筱妹表示:“辅导工作让我走进学生的内心世界,帮助他们在成长中找到方向。每一次谈心都让我深刻体会到教育的力量与责任。”

她说,50年的岁月见证了学校的发展和无数学子的成长,她感谢学校给予的平台,让她的人生充满意义。

今年获奖的教师涵盖从教5年到50年的各个阶段,包括:服务5年的教师:162人;服务10年的教师:150人;服务20年的教师:57人;服务30年的教师:52人;服务40年的教师:15人;服务50年的教师:2人。

李添霖:坚持中华文化传承

独中办学成果丰硕

董总署理主席李添霖在典礼上致辞表示,去年共有424名教师获奖,而今年这一数字上升至438人,连续刷新纪录,体现了社会各界对教育事业的关注和支持。他强调:“‘一日为师,终身为师’,教师的崇高地位深植人心。”

李添霖提到,华文独中教育始终坚持中华文化传承,“独中秉持高素养的办学方针,立德树人成果丰硕,发展成绩斐然,这都有赖于大家群策群力,共同努力付出得来的成果。”

他透露,董总未来将配合华教综合大厦的落成,建立师资专属培训机构,为独中校长、行政人员及教师提供集中培训,提升教育品质。

驻马来西亚台北经济文化办事处代表叶非比致辞时提到,台湾侨务委员会自1991年起,每年奖励长期从事华文教育的海外教师。今年,438名教师和校长获奖,创下34年来的新高。

她指出,为鼓励马来西亚学生赴台深造,台湾政府提供多项奖学金计划。其中,2024年“顶尖及杰出侨生奖学金”共授予52名马来西亚学生,其中42名为独中毕业生。这些学生的卓越表现归功于独中教师们的辛勤付出。

当天出席活动的嘉宾包括驻马台北经济文化办事处侨务组组长杨修玮、秘书宋怡颖、董总副主席卢成良、杨才国、副秘书长黄再兴、中央常务委员罗志昌、董总执行长梁胜义、副执行长锺伟前、曾庆方,以及多位教育委员会负责人和长期服务奖获奖教师代表。

 

 

反应
 
 

相关新闻

南洋地产