拙文《语言浩劫》（4月30日）指出流行语“古早味”同时搅乱了华语和闽南语。

有朋友认为拙文所谈太过简略，不少年轻一辈的读者对方言已甚生疏，对于好坏对错不具备鉴别力，希望能读到详细一点的解说。

“古早味”是台式日化词语，它借助台湾流行文化，先后在新马和大陆扩散。早年，台湾亦无“古早味”之语，它是“去中国化”和“日化”意识主导台湾岛之后的产物。

闽南语本无“古早味”之说，只有“古早”一词，本义指“古代”。时下流行的“古早味”是把“古”字当作“旧”义来使用的。其实，这是日语化的用法。日语旧杂志叫“古雑誌”，旧报纸叫“古新闻”，旧衣服叫“古着”，旧衣物叫“古着物”，旧书叫“古本”，陈米叫“古米”，两年前收获的米叫“古古米”。

有些人只见方块字“古”，以为便是华文，因而疏于分辨。比如我说这人是“老狐狸”，这“老狐狸”便是华文；假如我说这人是“古狐”，这“古狐”却是日文了。华文有华文的习惯，日文有日文的习惯。

日文虽借用汉字，大体还是遵循日语的习惯。华文借用日文拼造的新词，以翻译西洋观念，如“社会”、“文化”、“哲学”等词例，大体也不甚违背华语的习惯。这些是中日文化彼此学习的过程中形成的语汇。

“古早味”不外乎老风味的意思，它不是为了传达华语所没有的新概念而刻意制造出来的，而只是为了强调一点点闽南语特色。可惜，这所谓的“特色”，究其实，只是用闽南语包装起来的日本私货罢了。有不少人误把它捧做正宗的闽南词语，实在是出于对闽南语的无知。

不伦不类流行语

除了“古早味” ，“好康”也是近年才产生的一种不伦不类的流行语，后者的正字应是“好空”。东汉许慎《说文解字》卷七下说：“空，窍也。”闽南语“好空”之“空”就是保留了这个古义。

华人对母语和祖传文化价值越来越失去恭敬心，任由歪风大行其道。

许多人不明白防微杜渐的道理，以为语言乱象无伤大雅，殊不知世道之隆污、人心之善恶，乃至家邦之兴衰治乱，往往即由此见微知著。

这类流行语骨子里带着一种玩弄母语的轻浮态度，我们希望语文教师不要跟风。

胡乱说话的人如何学好做人？更不用说教人做好人了！马来旧谚有云：“师父若站着撒尿，弟子就会跑着撒尿。”（Jika guru kencing berdiri, maka anak murid kencing berlari）希望爱护母语、从事语文教学的朋友共同关心这个问题。

晓晖