言论

遇山一起爬,遇沟一起跨/南洋社论

中国国家主席习近平在博鳌亚洲论坛上演讲时,再次引用马来谚语,强调共赢合作才是亚洲发展之路,各国务必要继续把亚洲发展好、建设好 。

这句马来谚语的原文是:

Bukit sama didaki, lurah sama dituruni

Seliang bagai tebu, serumpun bagai serai

中译版本言简意赅,也很容易望文生义:

遇山一起爬,遇沟一起跨

甘蔗同穴生,香茅成丛长

对马来西亚人来说,这句马来谚语并不陌生,因为这正是中国驻马来西亚前任大使白天在任期间,引用得最多次的马来谚语;甚至习近平本人,也在曾在2020年的亚太经合论坛峰会领导人非正式会议上,引用过同一句谚语。

在过去数百年来,随着西方强大的海权,使到几乎所有亚洲国家都受过列强侵略及殖民,大批富饶的资源及财富被一船一船运返西方各国,侵略及殖民者在数个世纪成了人类“食物链”的最顶端。

当然,发动二战的日本除外。

西方的海权,主要是对外侵略扩张,强大的海军威慑力量成为他们对外殖民扩张的硬势力,也是掠夺殖民地资源的特强兵种,历程充满血腥与罪恶。

但是这类侵略最终引发独立抗争浪潮,在世界各个殖民地一波接一波涌起,先后逼退弱肉强食的殖民列强。在亚洲,殖民势力消退后,也开启新的一页。被侵略的亚洲各国在建国过程中,虽从后奋力直追,不过依然距离先进国家有一段很大的距离。

当年西方列强用坚船利炮强行叩开各国之门,而现在他们已“进化”到可用“经济核弹”逼对手臣服,甚至利用金融工具,一再联手“收割”发展中国家,使到这些国家被“文明打抢”。

在美国参战的越南战争结束后,亚洲特别是东亚地区的战祸渐渐远离,在和平及稳定的大环境下,各国的经济取得快速发展。日本在战败后快速崛起成为先进国,中国则通过改革开放,在很短的时间内就创造惊人的经济奇迹。而韩国、台湾、新加坡及东盟国家及地区经济也快速起飞,这一切都得益于区域和平。

习近平在演讲中说,过去几十年,亚洲地区总体保持稳定,经济持续快速增长,成就了“亚洲奇迹”。他强调:亚洲好,世界才能更好。

中国与南海主权申索国家虽然存有暂还无法解决的领海问题,不过亚洲国家应以“共存共荣”为大目标,勿让各自的争端成为其他强权制造区域冲突的“资本”。就如习近平强调:“国家无论大小强弱,无论域内域外,都应该为亚洲添彩而不添乱,都要共同走和平发展大道,共谋合作共赢大计,共创团结进步的亚洲大家庭。”

亚洲正朝着繁荣的轨道前进,但是没有和平,建设都会成为镜花水月。因此,亚洲国家与地区不应成为强权棋子,以在区域制造乱局。

反应

 

亚洲周刊专区

石习会推动恢复对日免签

报道:毛峰

习近平与石破茂出席在秘鲁会谈,习近平引用孟子“自反而缩,虽千万人,吾往矣”名言勉励石破茂扫除中日障碍,也允诺落实对日免签和解禁水产。

全面推进中日战略互惠关系不能只说不做坐而论道。

中国国家主席习近平近日与日本新首相石破茂在秘鲁举行面对面会谈,习近平引用孟子“自反而缩,虽千万人,吾往矣”,鼓励石破要勇于破除中日关系障碍。石破表示,希望日中双方努力,不断积累具体成果,让两国国民实际感受欣慰。

据《亚洲周刊》了解,中日两国首脑决意联手先搬掉当前阻碍中日互惠关系发展“两块石头”,即尽快恢复中国对日公民赴华短期免签和取消中国对日本水产品进口禁令。

同时通过加强多层次高级别对话与多领域交流,把中日推进战略互惠关系落到实处。

共同出席亚太经合组织(APEC)峰会的中日两国领导人于日本时间11月16日上午在秘鲁首都利马举行首脑会谈,这也是石破茂再任首相并第二次组阁仅仅5天,就与习近平首次进行面对面会谈。

为了避免被日本媒体渲染过于“媚中”或“亲中”的形象,石破茂在与习近平拍摄“握手秀”时刻意保持了不苟言笑之严肃,但内心却对最快时间内实现与习近平面谈喜出望外。由此也释放出石破新内阁新政权有意推动日中两国战略互惠关系的积极意愿,成为中日关系改善的一个转机。

首次石习首脑会谈以同声传译方式进行了约35分钟,超过了原定的20分钟。

扩大中日共同利益

中日两国首脑同意全面推进中日战略互惠关系,扩大中日共同利益,也就中日间存在的现实问题坦率交换意见。

习近平在会谈中表示,在国际和地区局势发生巨变的情况下,中日关系处于改善和发展的重要时期。

中国与日本相互是伙伴,希望恪守不会成为威胁的共识,全面推进战略互惠关系。对此,石破茂予以了积极回应。他表示,日中两国拥有共同的大方向,对国际社会也具重要意义,希望与习近平建立坦诚对话的关系。

尤其值得关注的是,习近平在会谈中特别引用了孟子的“自反而缩,虽千万人,吾往矣”,暗示鼓励石破茂要勇于继承其政治恩师田中角荣冲破阻力恢复建立中日邦交正常化的胆识,为改善中日关系决不退缩,勇往直前。

据《亚洲周刊》了解,该孟子所言是日本原首相田中角荣生前经常引用的名言。

石破茂是在田中角荣亲自扶持下走上从政之路,当选国会议员并石破天惊当选日本首相的。

在日本政坛保守政治势力对华强硬占据上风,石破茂在自民党内支持基盘并不牢固的背景下,习近平用石破恩师信奉的孟子名言激励石破,凸显了北京希冀石破茂能为突破当前中日关系困局有所作为,也为目前在自民党内根基不深执政基盘并不牢固的石破内阁增添政绩。

日核废水引起反弹

石破在会谈中心领神会北京政治意图并积极跟进表示:“为推进日中关系稳步发展,国民的理解和共鸣不可或缺。希望通过双方的努力,不断积累具体成果,让两国国民能够实际感受到日中关系的发展值得欣慰。”

对此,习近平同样心照不宣,当场允诺将按中日协议落实解禁对日本全部水产品暂停进口的措施。

去年8月日本正式开启“排海阀门”,将福岛核事故中经处理的核废水直接排入大海,造成中国强烈不满与反对,并出台强硬措施,禁止日本全国水产品的进口。

对此日本一直呼吁中方尽快取消对日本全部水产品进口的禁令,成为了影响中日关系的一个现实新问题。

中日首脑秘鲁会谈后随即就有日本媒体传出消息称,中国国营旅行公司领导等已接到相关通知,中国政府正在考虑恢复疫情前对日公民短期逗留免签政策,最快将在11月底前正式官宣。

这被视为中日首脑着手切实解决影响中日关系第二个问题的又一新动向。

《亚洲周刊》于去年8月中旬报道了中国应尽快恢复因冠病疫情而暂停对日本公民短期赴华免签政策,对于有中国舆论提出要把恢复对日免签与希望日本实施对华免签划等号的“外交对等论”以及“单方对日免签不平等论”,指出了其可能会误导中国民众认知,实不足取。

《亚洲周刊》唯一独家报道引起北京高层重视,中国外交部由此因势利导,把扩大对外单方面免签,作为中国外交新政,以进一步促进中外人员往来,服务高质量发展和高水平对外开放。

中国免签政策持续扩大

去年12月始,中国决定对法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、马来西亚6个国家持普通护照人员试行单方面免签政策。

今年3月14日起,中国对瑞士、爱尔兰、匈牙利等6个国家持普通护照人员试行单方面免签。

7月1日起,对纽西兰、澳洲、波兰3国试行免签。

11月8日起,对韩国、挪威、芬兰等9国持普通护照人员试行免签。中国外交扩大开放和免签政策,为中国恢复对日本单方面免签政策创造了有利条件,为消除障碍,切实推进两国民众相互往来交流提供新动力。

新闻来源:亚洲周刊

反应
 
 

相关新闻

南洋地产